This sign is on a really stunning copper fountain. It translates: "Sudpfanne, construction year: 1936. Redesigned into a fountain by the workmen of Bavaria-St.Pauli-brewery in 2002 a present of the Holsten-brewery to Mr. Wilhelm Bartels. 09-23-02." Translation thanks to Nadine Paatz! This is in Hamburg, Germany.